Brasil
Musa en lecho silvestre
J. Geraldo Neres
Cabalgar tormentas
Subjugar pesadillas
Componiendo sueños aterciopelados
Destituir monarcas
Liderando el levante de los dragones
Espada reluciente
Arado eficas
De la próxima siega
Soplo que conduce el insano
Al castillo desprovisto de ventanas
Ilución poetica en mar abierto...
jgneres@uol.com.br
Traducción: Juan Carlos Rodriguez Latorre
Poeta/Coordenador de Cons. Editorial Grupo PALAVREIROS
------------
A traves de la luz
J. Geraldo Neres
Oscuro
sombras
mi alma
habita el silencio
cuarto
y
paralelas abstractas
contorno íntimo
inconsciente
deseos se funden
misteriosamente
en nosotros
jgneres@uol.com.br
Traducción: Jane Botti(poeta)
janebotti@ieg.com.br
http://www.janebotti.hpg.com.br
---------
Augura
J. Geraldo Neres
Pantano
lodo
agua turba de las entrañas
expuestas a cielo abierto
hojas al viento
revivir la noche en mi alma
portal
peregrino
paladino de devaneos...
El sol quema delitos...
jgneres@uol.com.br
Traducción: Jane Botti(poeta)
janebotti@ieg.com.br
http://www.janebotti.hpg.com.br
-------
Blues
J. Geraldo Neres
Rozar el arco iris
con dedos cristalinos
susurrar palabras extintas
en el diccionario de la floresta carnal
daga aterciopelada
bálsamo en cicatriz azul
ingenuo instante
poema bilingüe
modelando nublados de algodón...
jgneres@uol.com.br
Traducción: Jane Botti(poeta)
janebotti@ieg.com.br
http://www.janebotti.hpg.com.br
------
Del agua que brota en la fuente del ser
J. Geraldo Neres
Del agua que brota en la fuente del ser
Voy saciar la sed eterna
Cantar la nuestra canción preferida
Cambiar con la lluvia mansa
Todo sentimiento
Todo lo que ilumina el sonriso niño
Serei las alas
Sereno en las aguas cristalinas de tus retinas
Gritare tu nombre al infinito
Completando la nada
Con el brilho del amanecer.
jgneres@uol.com.br
Traducción: Juan Carlos Rodriguez Latorre
Poeta/Coordenador de Cons. Editorial Grupo PALAVREIROS
-------
Deseos
J. Geraldo Neres
Serás el fuego,
seré el metal,
seremos hombre y mujer,
el primitivo deseo,
un deseo cualquiera.
Murmurando palabras
sin sentido,
solamente con un único motivo,
de que este momento exista.
Serás agua,
que vigora otra vez al alma,
seré lo que tú quieras,
seremos hombre y mujer,
y un deseo cualquiera.
Seremos dos,
seremos uno,
tendremos el día,
tendremos la noche,
serás el sueño bueno.
El sueño de este momento,
las palabras sin sentido,
serás el motivo,
serás el deseo,
un deseo cualquiera,
seremos solamente,
hombre y mujer.
jgneres@uol.com.br
Traducción: Jane Botti(poeta)
janebotti@ieg.com.br
http://www.janebotti.hpg.com.br
--------
Despojos
J. Geraldo Neres
Repeliendo
montañas
desfiladeros
y peñascos
Me deparé
con el feroz mar
Rompí las vestes de la razón
dejando el sentimiento
aventurarse
Una pequeña ola me cercó
protegiendo, cicatrizando
llagas de sensaciones contenidas
Que el tiempo
se arriesgó en despojar...
jgneres@uol.com.br
Traducción: Jane Botti(poeta)
janebotti@ieg.com.br
http://www.janebotti.hpg.com.br
-------
Espolio
J. Geraldo Neres
Dentro de la chatarra errante
un niño
viste el invierno palpable.
Se burla del futuro
se divierte
sobre el caballo blanco
de crinas doradas
contornando
líneas de producción
obsoletas
a los ojos de la plata...
jgneres@uol.com.br
Traducción: Jane Botti(poeta)
janebotti@ieg.com.br
http://www.janebotti.hpg.com.br
--------
Exilio
*poesia dedicada a Pablo Neruda
J. Geraldo Neres
Solitaria faz
en septiembre de máscara melancólica
clamor en el celeste cuerpo
lágrimas nutriendo rocas
Versos en el cielo de los lobos
Nostalgia tardía
Cegando los ojos del alma
Claro de luna silente
de destino bailarín
centinela del paraíso prohibido...
jgneres@uol.com.br
Traducción: Fabiola Teresa A. Godoy
------
Oscuro mundo de marginados
J. Geraldo Neres
Oscuro mundo de marginados
calles y callejuelas
mujeres naufragadas
en la tiranía de los hombres...
En el bordillo de la vieja acera
rufián escondido
en los burdeles de los coroneles
olor a humo...
En los cuartos de alquiler
alcahueta gacela
espiando por la ventana
esperanza anclada...
En el fondo de la botella
Mendigos olvidados
Miseria, suerte, vida
Y muerte en vasos...
jgneres@uol.com.br
Traducción: Jane Botti(poeta)
janebotti@ieg.com.br
http://www.janebotti.hpg.com.br
------------
breve-biografia:
J. Geraldo Neres
"É calor de um domingo de dezembro, 66. Garça/SP/Brasil, a primeira morada".
Co-fundador do Grupo Palavreiros, criado em 99 no Núcleo de Estudos e Produção Literária da Biblioteca Olíria de Campos Barros (Diadema/SP/Brasil). Participou do MCP - Mapa Cultural Paulista 2000 - classificado entre os finalistas da fase municipal - e em 2001. Participou da Mostra de Artes "Plataforma ABC" SESC SÃO CAETANO(março/2002)
Web-Master do site www.palavreiros.hpg.ig.com.br
e Coordenador de Comunicação e Arte Gráfica "Grupo Palavreiros".
Membro Fundador da Academia Virtual Brasileira de Letras - AVBL
"Perambulo pelos becos e vilarejos medievais e lirismo noturno; critico os abusos do cotidiano; bebo na fonte de mitos Celtas, Egípcios, e realismo fantástico".
Publicações em poesia: Antologias "Alabastros" (Março/2002) e "Tempos Perplexos - Poética Social" (Agosto/2002)
Publicações em prosa e poesia Internet: Grupo Palavreiros ( Poesia, Prosa, e Poesía en Español )
Ensaio Poético: "Entre O Sagrado e o Profano - Buscando a sublimação do ser"
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/ensaiopoetico_
entreosagradoeoprofano_jgeraldoneres.htm
Ensaio Poético: Gustavo Dourado & J. Geraldo Neres
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/
ensaiopoeticogustavodourado_jgneres.htm
Ensaio Poético: Lílian Maial & J. Geraldo Neres
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/
cantinhodopoetalilianmaialensaiopoetico.htm
Entrevista radiofónica virtual "Cá Estamos Nós" Carlos Leite Ribeiro(Portugal), a José Geraldo Neres
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/entrevistaradiofonicavirtual.htm
Parceria Poética: Adriana Zapparoli
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/
cantinhopoetaadrianazapparoli_jgeraldoneres.htm
Parceria Poética: Jane Botti
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/
cantinhodopoetajanebotti_jgeraldoneres.htm
Parceria Poética: Jane Botti (En Español)
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/janebotti_josegeraldoenespanhol.htm
Projeto Dia Mundial da Poesia
http://www.palavreiros.hpg.ig.com.br/entrevistaradiofonicavirtual.htm
Publicações em prosa e poesia Internet Internacional (Poesía en Español )
Bernardo Manuel Pérez Bragaña "Libra"(España)
http://galeon.hispavista.com/pls00002/htm/palavreiros.htm
http://galeon.hispavista.com/pls00002/poemas/gerarlopoemas.htm
Pagina personal de Falena El rincón del alma (España)
http://www.falena.net/
Viviana Patricia Llorens "AL TABLÓN DE LOS POETAS" (Argentina)
http://www.vivillorens.com.ar/NERES.HTM
Revista Expresiones, Numero 4,(Venezuela)
http://www.galeon.com/revistaexpresiones/Numero2/ESCENARIO4.htm
Tiempo de Poesía(España)
http://tiempodepoesia.com/galeria_geraldoneres.html
Divina Love...
http://todoamor.iespana.es/todoamor/poesias8.htm
http://galeon.hispavista.com/poesiaerotica/poemasamor20.htm