|
'68 -- Ayer y Ahora
Mumía Abú-Jamal
¡Ona Move!*
Gracias, "Re-Crear '68," por
invitarme a unirme a sus
esfuerzos para practicar real
democracia en Denver, aún si
estamos a la sombra del Imperio.
Cuando pienso en el DNC (de su
nombre en inglés, Democratic
National Committee,DNC, Comité
Nacional Demócrata) recuerdo las
palabras del gran escritor
francés, Voltaire, quien,
hablando del Sacro Imperio
Romano, dijo con sarcasmo que,
"no fué ni sacro, ni romano, ni
imperio."
El Comité Nacional Demócrata no
es ni comité, ni nacional, ni
demócrata. Si fuera demócrata,
¿porqué rechaza la voz del
pueblo que protesta contra el
gobierno? Si fuera nacional, no
sería obediente a intereses de
corporaciones imperialistas y
globalistas. (No olvidemos que
William J. Clinton es quizás el
más conocido globalista (NAFTA?)
en el país. Y si en verdad fuera
comité, cualquiera podría ser
miembro - no sólo los títeres
políticos del poder de esas
corporaciones.
En 1968, un alcalde demócrata
apellidado, Daley, desató sus
brutales y salvajes policías
contra el pueblo que se atrevió
a protestar contra el Partido
Demócrata que apoyaba la
atrocidad de Vietnam. Los
jóvenes que protestaron
supuestamente estaban protegidos
por "garantías" constitucionales
de libertad de expresión. En
cambio, fueron golpeados sin
misericordia.
Aquella era una guerra imperial
- la de ahora es también guerra
imperial, y sólo los nombres y
los rostros han cambiado (unos
nombres no han cambiado - en
Chicago todavía hay un alcalde
que se apellida Daley.)
Hoy las cosas en verdad son más
represivas que lo fueron en el
'68, porque entonces, los que
protestaban contra la guerra y
los estudiantes podían por lo
menos marchar por las calles.
Fueron golpeados miserablemente,
sí, pero por lo menos marcharon.
Hoy, los gobiernos de las
ciudades han construído cajas
para protestas. ¡Ni que hablar
del respeto a la Constitución!
Ahora, como en Los Angeles en
2000, los que protestan pueden
ser golpeados - ¡en una caja!
Así está la democracia
norteamericana en 2008.
Para otra idea, veamos lo que
pasó en Pakistán hace unos días.
Cuando el jefe de estado violó
la Constitución, el pueblo salió
a las calles. Cuando el jefe de
estado sacó las tropas, el
pueblo continuó protestando. ¡Y
pidiendo enjuiciar al jefe de
estado por alta traición!
¡Allá, la democracia forzó al
dictador a renunciar!
¡Allá, la democracia marcha -
ona move!
Aquí, la democracia está en
cajas, escondida en los
matorrales, mientras los que se
llaman representantes venden sus
almas a la corporación que les
paga el mejor precio, para así
proteger los intereses de la
guerra imperial.
Aquí, los políticos se ponen el
membrete, "demócrata," contratan
policías para que golpeen al
pueblo, pagan a los medios de
comunicación para que lo
difamen, para así después poder
enviar a tus hijos e hijas a la
guerra por las tuberías de
petróleo, o para protejer a
déspotas y a príncipes
extranjeros.
Aquí, la democracia lucha por su
propia existencia, mientras que
los políticos comprados hacen
todo por mantener el
imperialismo, por continuar con
la rampante globalización y por
seguir con la despiadada
explotación del pobre.
Frederick Douglass, nuestro
venerado antecesor, dijo: "El
poder no concede nada sin que se
lo demanden. Nunca lo ha hecho.
Jamas lo va a hacer." Sus
protestas, estimados "Re-Crear
'68," están en ese gran espíritu
de resistencia.
¡Sólo necesitamos más protestas!
¡Ona Move! ¡Qué Viva John Africa!
¡Yo les agradezco a todos
Ustedes!
* ¡Ona Move!: saludo
entre luchadores por justicia
social, especialmente entre
solidarios de Mumía Abú-Jamal y
el Movimiento MOVE. (Nota de
traducción.)
Traducción libre del inglés
enviado
por Fatirah,
litestar@aol.com , hecha en
REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas,
EE.UU.
Gentileza::
refugioriogrande@aol.com
paginadigital |
